«Хорошая жена» - плохая адаптация

Вот и добрались наши киноделы до сериала «Хорошая жена», который был вполне успешен у зарубежного зрителя, да и отечественные любители сериалов его не упустили из виду. Оригинальный сериал состоит из 7 сезонов, что явно говорит о том, что сюжет его полюбился многим, посему канал НТВ, вероятно, и решил выпустить схожий сериал по той же кальке. Назвать получившийся итог адаптацией сложно, поскольку ничего не адаптировано под наши реалии, а просто скопировано.

Сюжет сериала довольно интригующий, что и привлекло мое внимание. Для главной героини Алисы наступают тяжелые времена. Ее муж, прокурор, оказывается обвинен в коррупции и Алисе приходиться взять все на себя. Она уходит головой в судебные дела, берясь за, казалось бы, проигрышные дела, защищая клиентов в суде. Помогая другим, она пытается так помочь себе.

Но – каким бы не было интересным описание сериала, уже с начала серии я подумала, что лучше посмотреть оригинал. Главные герои, их квартиры (дома), поведение и диалоги не то что американизированы, они просто скопированы с оригинального сериала. Разумеется, для русского зрителя такое зрелище будет выглядеть несколько дисгармонично.

Главные роли исполнили Александра Урсуляк, Александр Домогаров, Марина Зудина и др., но это совершенно не спасает положения. Все они играют крайне пассивно, как-то без эмоций, выдерживая больше какую-то европейскую чопорность, нежели ожидаемую адаптированную эмоциональность.

Если еще первая серия вводит в курс дела зрителя, давая предостаточно информации и событий, остальные же серии становятся просто похожими одна на другую. Действие разворачивается медленно и скучно. Так что, сомневаюсь, что стану смотреть его до конца.

Советовать «Хорошую жену» или нет, я даже не знаю. Полагаю, наилучшим способом все же станет собственная оценка каждого зрителя. Но по мне, так это просто плохая копия неплохого сериала.