Если вы отлично знаете язык!

Квантика Статус: Звезда сайта Регистрация: 02.10.2013 Откуда: Омск Репутация: 6088 Отзывы: 1030	Дата: 06.12.2013 Достоинства: Красивые стихи Недостатки: Очень сложные к прочтению!
	Оценка: Рекомендую друзьям: Да
	Комментарии (1) Рейтинг: 0

Я уже писала в одном из своих отзывов о Книге "Легкое чтение на английском языке. 100 английских анекдотов", что решила подтянуть своё знание английского. Конечно, одними анекдотами я не ограничилась и приобрела ещё книжечку с довольно известными "Сонатами" Уильяма Шекспира. Купила её, так как многие сонеты знаю наизусть и решила, что мне будет легче читать слог, который я знаю...

Ну да. Я ошиблась. Книга "Sonnets" William Shakespeare написана очень правильным английским языком, на котором уже и англичане-то не все говорят. Некоторые обороты переводятся прямо в книге, потому что подобрать к ним перевод самостоятельно просто нереально.

Конечно, я узнала те сонеты, которые читала когда-то, но не так как я надеялась - читать и понимать что читаю у меня не получилось, мозг пришлось подключать на полную катушку.

В общем, очень скоро мне это дело надоело и я решили переключится на книгу, упомянутую ранее. Вот там был привычный английский для меня язык. Хотя, конечно, опыт достаточно полезный - не стоит лезть туда, до чего мне ещё расти и расти...

Книга "Sonnets" William Shakespeare

Ссылка на отзыв

Другие отзывы автора

Отличная приправа для вкусной свинины!

Приправа для свинины с травами "Волшебное дерево"
Выручит в любых ситуациях!

Мазь для наружного применения "Пантодерм"
Лучше масла не найти!

Сливочное масло "VALIO" 82%

Смотрите также

Конечно,читать Шекспира в оригинале очень сложно,но только в этом случае можно понять,что то,что мы называем Шекспиром,на самом деле ,пусть и очень талантливый,но перевод.Попробуйте положить любимый сонет в оригинале и в переводе рядом.Очень занимательное занятие!

Написать комментарий

Чтобы добавлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.

Если вы отлично знаете язык!

Комментарии