Книга "Властелин Колец. Хранители кольца", Джон Р. Р. Толкин
3
отзывы
4.44
рейтинг
100%
человек рекомендуют
Отзыв:

Я влюблена в эту книгу

Регистрация:
05.08.2015
Откуда:
Крым
Репутация:
64
Отзывы:
15
Дата: 06.08.2015
Достоинства: Написано красивым языком, замечательные стихи
Недостатки: Встречается иногда некачественный еревод
Оценка:
Рекомендую друзьям:
Да
Рейтинг: +1

Прочитала я книгу "Властелин колец. Хранители" еще будучи студенткой. Собственно говоря, я потратила на нее свою первую стипендию. Прочитала - и влюбилась. И в историю, придуманную Д. Р. Р. Толкиеном, и в хоббитов, и в эльфов, и в их чудесные песни и необыкновенный эльфийский язык.
Находясь под впечатлением книги, я совершенно не восприняла фильм, снятый по ней. Слишком уж не вяжутся образы прекрасных эльфов, которые я себе нарисовала с теми ушастыми уродцами, которые показаны в фильме.

Пыталась я читать "Властелина колец" в оригинале, но оказалось, что мой уровень знания английского не позволяет этого сделать. Мало того, даже люди с образованием филологов-переводчиков с английского жаловались мне на сложность прочтения данной книги в оригинале.

Поэтому нам остается надеяться на добросовестных переводчиков. Книга, купленная мною, была переведена именно таким. Но случалось мне видеть эту историю и в другом переводе. Попадись мне такая книга вместо той, что купила я, прочитала бы несколько страниц, да и забросила бы.

А книга на самом деле просто супер.

Комментарии

Пока не добавлено ни одного комментария. Вы можете быть первым.



Написать комментарий
Чтобы добавлять комментарии, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.