Следствие вели... в эпоху Тан

Сериал «Странная легенда династии Тан», он же Strange Legend of Tang Dynasty, он же 唐朝诡事录, - полноразмерная китайская дорама. Первый сезон вышел в 2022 году, второй - в 2024. Количество серий - 36 и 40 соответственно. Продолжительность каждой - 45 минут.

Озвучка. Сразу сообщаю, что она есть для обоих сезонов. Если вы зашли на ресурс, где её не предлагают, то идите на другой. Качество озвучки приличное, хотя не всегда радуют выбранные голоса и ошибки в ударениях. Китайский язык из-под озвучки слышен слабо, что лично для меня проблема: мне в таком виде не хватает аутентичности голосов и интонаций. Я первые 5 серий посмотрела с субтитрами, привыкла к речевым характеристикам главных персонажей и перешла на озвучку.

Сюжет. В столице и других населённых или почти не населённых пунктах империи Тан в начале 8 века происходят наводящие страх и ужас преступления, на которые, на первый взгляд средневекового китайца, способны только призраки и духи. Расследованиями занимаются два познакомившихся в начале дорамы главных героя - Лу Линфэн и Су Умин. Исходно первый - военный, второй - чиновник. Эти друзья-соперники неизменно выясняют, что за всеми убийствами стоят люди: либо обычные, либо со сверхъестественными способностями. Мотивы преступлений как характерные для всего человечества, так и чисто китайские. При этом в дораме много мистического и чудесного - того, во что китайцы верят. Главным героям помогут бродяга-пьяница, он же знаменитый лекарь, и две очень полезные девушки, из которых одна замечательно рисует, а вторая отлично владеет боевыми искусствами.

Жанр. Эта дорама - на стыке жанров, и потому для любителей чистоты что-то может оказаться избыточным. Лично меня несколько утомили многочисленные драки, в том числе и с «летающими» участниками, и прежде всего те из них, которые затеваются в качестве способа узнать, а заслуживает ли уважения вон тот встречный.

Достоинства. Прежде всего стоит сказать, что денег на сериал не пожалели: костюмы, локации и декорации выглядят либо дорого, либо, если в кадре нечто бедное, правильно. Заковыристость преступлений изумляет: ниточка вьётся и вьётся, кончик показывается далеко не с первого подступа. При этом фильм даёт довольно точное представление об историческом периоде и политической обстановке во время расцвета Тан, но не требует от зрителя специальной подготовки.

Недостатки. Покойники, уже изрядно полежавшие в ожидании прозектора, все какие-то подозрительно свежие. Слишком много сказочной болтовни во время решающей схватки, нет бы сначала с оружием в руках завершить дело, а потом уже в кабинете или в гостиной пространными объяснениями заниматься, чтобы достоверности добавить и динамику сохранить...

Чего не хватило. Из всех персонажей манерой говорить и интонациями отличался Су Умин (Ян Чжиган). В озвучке его выверенная фразировка теряется полностью. Из-за него я даже подумывала вернуться к субтитрам.

Рекомендую. Смотреть уже анонсированный третий сезон буду.