Сквозь дым и облака

Сериал "Покорение дворца Яньси" / 延禧攻略 (2018) - это красочная и очень популярная китайская дворцовая дорама, в которой среди персонажей много женщин - красивых и не очень, влиятельных и низкого ранга, стремящихся наверх и покорных своей судьбе - и мало мужчин, если не считать гаремных евнухов. В сериале 70 серий по 45 минут - для обычной дорамы многовато, но эта - не из рядовых.

Действие происходит около середины 18 века в Китае. У власти тогда был император из маньчжурской династии Цин, а правил он из Запретного города - дворцового комплекса в центре Пекина. Именно туда приходит устраиваться на работу главная героиня дорамы - девушка из клана Вэй. Но её ведет не собственное желание сделать карьеру, и не принуждение родственников. Ей важно найти убийц погибшей внутри дворцовых стен старшей сестры и восстановить её честь. Однажды она пересекается с императором и отнюдь не внешностью производит на него неизгладимое впечатление. Он приказывает найти её, чтобы наказать.

Тема поиска виновных и их наказания станет основной в дораме, но далеко не единственной. Каждый в этом уникальном месте, созданном для поддержания раз и навсегда заведенного порядка и отправления ритуалов, занят прежде всего выживанием и выполнением долга, и лишь некоторые могут позволить себе что-то иное, в частности, нечто отдаленно напоминающее то, что европейцы воспринимают как романтическую любовь. Если задать себе вопрос, а кто в том дворце счастлив - счастьем по-китайски, разумеется, но несомненно обладающий этой обязательной составляющей успешности современного европейского человека, - то кого вы сможете назвать таковым после просмотра фильма?

Неотъемлемые плюсы сериала. Съемки происходили в Запретном городе - собственно, его можно считать одним из персонажей, причем главных. Актерский состав - сплошь лично мне незнакомый, отличающийся разнообразием лиц и убедительной - в моём восприятии - игрой. Сценаристы впечатляют изобретательностью - уж если заниматься заполнением пробелов в биографии прототипов, глядя сквозь дым и облака, то именно с такими фантазией и размахом. Колорит эпохи и места - его я хотела больше всего прочего, и я его получила огромным половником - вышло у китайских кинематографистов красиво и страшно.

Утомляющие особенности. Повторяющиеся флэшбеки - в ч/б. Длинные объяснения, выдаваемые одной благородной госпожой во время визита к другой благородной госпоже, относительно причин необходимости её убить, ну или тягучий рассказ, как одна другую подставила, чтобы вынудить самоубиться. Я понимаю, что это всё для удобства зрителя делается, но как-то всего этого слишком много.

О подходе к просмотру. Меня лично втянуло в сериал как-то сбоку да в середину. Ютуб упорно предлагал отрывки с китайцами в старинных нарядах в дворцовых интерьерах - всё на китайском и с субтитрами. Я смотрела эти отрывки разной длительности в хаотичном порядке, слушая китайскую речь и продираясь сквозь корявый русский перевод, сделанный через английский язык. И вот пока я смотрела сериал таким способом, он держал моё неотрывное внимание. Как только я прекратила игру в классики и, отыскав на другом ресурсе все серии по порядку и при русскоязычной озвучке, начала смотреть их подряд, то стала отвлекать глаза на параллельные дела даже в тех эпизодах, которые видела впервые. Вероятно, оптимум - это по порядку, с китайской речью и субтитрами на известном вам языке.

При моем варианте попадания в сериал вопрос о мере его историчности отвалился быстро. Среди первой десятки просмотренных отрывков оказался тот, в котором одна из высокоранговых женщин императора преподносит ему в подарок ко дню рождения исполнение европейского музыкального произведения на европейских же инструментах - и это живыми китайскими музыкантами. Звучит широко нынче известный барочный канон ре-мажор для трех скрипок и генерал-баса. Оркестр из десяти человек сидит на открытом воздухе, в то время как выдаваемый им звук явно записан внутри большого помещения. Отчетливо видимый аккордеон в нем не слышен, и не только он.

Расследование показало, что сам канон, если исходить из времени его создания, теоретически мог бы попасть в Китай именно что ещё при дедушке действующего императора, но вот незадача - партитура была опубликована только в 1919 году. Тут можно было бы считать, что китайские лазутчики влезли в стол к композитору да листочки с нотами и уволокли, но лучше не множить сущности и сразу заподозрить наличие у цинских евнухов или монахов-иезуитов машины времени, позволившей стащить из современности в прошлое ещё и тот самый аккордеон - инструмент для жанра "страдания". Я смотрела сериал в полной уверенности, что в нем ничего не стоит воспринимать как факт истории, а каждый заинтересовавший объект или идею следует проверять на предмет привнесенности её откуда угодно, в том числе и из будущего.

Рекомендации. Если вы желаете посетить художественно-этнографический музей, размещенный в этом памятнике традиционной китайской дворцовой архитектуры, и полюбоваться на объекты материальной культуры не только в статике, но и в объеме и движении, то "Покорение дворца Яньси" - хороший выбор. Надумали попрактиковаться в восприятии китайского на слух или найти для себя объект для дальнейшего изучения - будь то китайская музыка или маньчжурская вышивка, - вам этот сериал подойдет. А если вы пришли за вырванной из исторического контекста ах-любовью, то это вряд ли ваша дорама, и особенно некомфортной она покажется при отсутствии хотя бы поверхностного представления о конфуцианской этике.