Импортозамещение как жанр

Аудиокнига "Ваш ход, миссис Норидж" Елены Михалковой попала в поле моего слуха благодаря рекомендации подруги. "Послушай, - сказала она, - и найди то, что ты любишь искать: все отличия". Мне предлагалось объяснить ей, чем эти детективные рассказы отличаются от написанных классиками жанра. Британскими классиками.

На главное отличие, то есть целых два, я указала сразу: автор не уроженка британских островов и создала она своё творение в обход английского языка, то есть сразу на русском и безо всяких вариантов перевода, вызывающие вопросы у неанглоязычного читателя. Тем временем я пыталась прикинуть, как имя из названия могло бы быть записано на английском. Mrs Norwich у меня вышла, эдакая суровая северная ведьма. Но, как знать, может, г-жа Михалкова держала в голове иную версию.

Рассказы про любительницу распутывать странные истории - навроде мисс Марпл - произвели сильное впечатление своим британским колоритом вековой давности и способностью автора разворачивать повествование таким образом, что только особо поднаторевший в изучении детективных рассказов читатель может угадать преступника. Но лично я во время прослушивания была куда больше сосредоточена на другом - на выстраивании английского "подлинника" и страдала от невозможности в него заглянуть. Язык рассказа отсылал к английскому, как будто подлинник был, но его сгрызли крысы и тем самым спасли переводчика.

Что касается самих преступлений, то лично мне они не показались строго английскими. Часть из них вполне могла бы быть совершена в другой стране, где есть поместья с обширной территорией вокруг них и множеством слуг внутри, и только миссис Норидж "удержала" события в пределах Великобритании. Может, у кого-то и получится, а я не могу представить себе гувернантку с британских островов освоившей все детали жизни и нюансы отношений между людьми той страны, куда её пригласили на работу, до такой степени, чтобы видеть людей, как говорится, насквозь. В России же это и вовсе персонаж безгласный в буквальном смысле и невообразимый в роли детектива.

Чтец Елена Калиниченко понравилась мне во всех отношениях: тембром голоса, четкой дикций, выразительным чтением по ролям и ироничными интонациями, так подходящими к британскому антуражу рассказов. Она была артистична и убедительна, чего я не могу сказать об импортозамещающем тексте.

Рекомендую. Как сами рассказы, так и чтеца в особенности.