Скучно, нудно, серо, нет динамики

Насколько мне понравился сериал, настолько же не понравилась сама книга.

После просмотра понравившегося мне сериала я решила найти и перечитать книгу и была сильно разочарована.
Книга и рядом не стояла с сериалом.

Минусы:
- очень растянутый сюжет,
- скучный бедный язык книги,
- мало динамики и скучное описание событий в режиме "отчета по командировке",
- много воды и мути ни о чем.

Если бы не интерес к тому, чем все закончится и не впечатления от сериала, я бы бросила читать эту книгу на 2-3 странице.
А так приходилось себя подбадривать, вспоминая сериал, чтобы не уводить подписчиков.

А так все-таки дочитала, но временами перелистывая по 2-3 страницы не вчитываясь.

Иногда думаю: может на английском языке у Дианы Гэблдон все было бы нормально?! Да на русский язык перевели так криво :(.
Возможно, но не до такой же степени.
Все-таки склоняюсь к мысли, что текст на оригинальном языке не столь уж хорош.

Могу рекомендовать, если захотите узнать будущее сюжета далеко впереди.
А обычным людям желаю не останавливаться.