Так испортить впечатление нужно постараться

Прекрасный фильм Гильермо дель Торо произвел на меня такое впечатление, что я, как заядлый книгоман, сразу же подумала: "А не по книге ли случайно снял этот фильм?". Оказалось, не по книге снят фильм, а наоборот, по фильму написана книга. И все же, это был успех! Ну, мне показалось, пока я не открыла книгу Холдер.
Внешнее оформление книги мне, кстати, понравилось, хоть я и не фанат суперобложек, но фото с изображением Тома Хилдстона и главных героинь фильма это окупили. А вот внутри! Решетка # вместо привычного *** слегка оттолкнула, но еще оставалась надежда на текст.

Началось все достаточно таинственно:
"Любовь.
Смерть.
Призраки.
Мир, омытый кровью."

Вполне соответствует духу книгу, но вот дальше было лишь хуже.
Не знаю, дело ли в самой Холдер, или наши переводчики и корректоры так халтурно отнеслись, но... Да о чем это я, после прочтения десятка страниц стало ясно, что и Ненси налажала и переводчик словно с бодуна писал. Ну серьезно, чего стоит выражение: "Вырвав руку у брата, девочка схватила подарок"?
Или вот "Рядом с ним стояла Юрис, вертлявая и умирающая со скуки". Несколько противоречиво, не так ли?

Особенно мне понравилось вот это предложение: "... мать засунула руку в карман шубы из соболя и предложила девочке что-то, сильно похожее на конфету."

В общем, настоятельно рекомендую прекрасный фильм к просмотру и не рекомендую книгу к прочтению.