Режиссер не стал заморачиваться с сюжетом, а переводчик с названием фильма

Не знаю, какой невероятно искушенный знаток английского языка смог перевести криминальную драму Пола Солета «Clean», как «Одинокий волк». Но именно под таким названием фильм появился в российском прокате.

Мужичок средних лет, работающий мусорщиком в каком-то провинциальном городке, пытается жить обычной жизнью. Дядька, с невообразимо, тоскливо-печальным выражением лица, перевозит на большой машине содержимое мусорных баков, подкармливает курицей с овощами соседскую девчонку, а по ночам мается странными видениями, в которых ему является внушительных размеров, разводной гаечный ключ. Но однажды, «увесистая железяка» материализуется в его жизни и будет пущена в ход.

Все мои попытки понять, о чем же собственно фильм, разбились о железобетонную ограду, выстроенную вокруг таинственного режиссерского замысла. Подозреваю, что постановщик этой бредятины просто лепил историю о «черной кошке в черной комнате».

Как в нечто подобное был вовлечен Эдриан Броуди, сыгравший главную роль – непостижимо. Возможно, Солет решил, что характерного выражения лица актера будет достаточно для экранного успеха картины.

Посмотрев две трети фильма, больше не выдержал. Ну, не на что тут смотреть.

P.s. Кстати, сейчас дошло – коль режиссер не заморачивался с сюжетом, переводчик не стал делать того же самого с названием ))).