Развивается и совершенствуется. Для бесплатного сервиса вообще все шикарно!

Не знаю почему, но раньше я весьма скептически относилась к гугл-переводчику. Использовала его только в поездках, где местные жители не говорили ни на одном из доступных мне языков. Чтобы использовать его в работе, я даже не думала.

Но в прошлом году оказалась в ситуации, когда все дедлайны были пропущены и мне надо было срочно завершить перевод довольно большого текста. И я решила рискнуть воспользоваться помощью гугла. И к моему удивлению мне это очень понравилось.

Качество перевода стало заметно лучше и видно, что над сервисом работаю и постоянно улучшают. Добавляют перевод сленга, возможность выбирать синонимы и альтернативные переводы.

Конечно, перевод нуждается в корректировках, сложные моменты и устойчивые выражения не всегда переводятся корректно, но исправлять часть текста в разы проще, чем писать весь. Наверное кому-то я покажусь лохом, но я правда почему-то обходила любые переводчики стороной и писала все самостоятельно от и до.