Чушь, на которую не жаль времени

Если вы смотрели передачу под брутальным названием "Мужская лаборатория Джеймса Мэя" ("James May`s Men Lab"), то уловите сходство этих творений знаменитого "Капитана Улитки" с ВВС.

Начиная читать (и одновременно смеяться), безусловно соглашаешься с автором - руководство бесполезное абсолютно. Мэй постоянно иронизирует, подтрунивает над всеми, включая самого себя, учит, как правильно приготовить и съесть лучшего друга...

И в то же время если вы доселе не знали ничего о родах или управлении аэробусами, по прочтении с удивлением обнаружите, что смех-смехом, а кое-что вы узнали и в безвыходной ситуации, глядишь, сможете помочь чем-то. Как писал Александр Сергеевич, "сказка - ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок"...

Но конечно, это юмористическая литература. Легкий умный слог, сумасшедшие ассоциации и дикие аналогии, неожиданные сравнения, яркие образы - все в духе и стиле Джеймса Мэя.
И очень хочется отметить работу переводчиков, сумевших донести и передать все это.