Оруэлл не знал, что для его первого романа написали вот такое продолжение

Нет, конечно, "Miss Pettigrew Lives for a Day" Винифред Уотсон не продолжение книги Джорджа Оруэлла "Дочь священника", а вполне самостоятельное произведение, к тому же в совершенно ином жанре. И перевод названия как "Мисс Петтигрю живёт одним днём" в другом издании кажется более правильным. Но героиня здесь - тоже старая дева, тоже дочь священнослужителя, тоже несчастна.

Напомню, что у Оруэлла дочь священника от тоскливой жизни Англии 30-х годов срывается, а потом возвращается внешне такой же, но в духовном смысле уже несколько подпорченной, и вот сюжет повести Ватсон позволяет представить, что случилось с этой дочерью после того, как ее отец отошел в мир иной. То есть, оруэлловская Дороти вполне может превратиться через несколько лет в Гвиневру Петтигрю. Гувернантку, ненавидящую свою работу, и поэтому плохо справляющеюся с ней. Женщину, по-прежнему безнадежно увядающую и унылую. Потому что интеллигентным дамам особо нечего было ловить в том времени и месте. До 40 лет не вышла замуж, и все - хоть топись.

Но вот, находясь на краю самой глубокой из пропастей - финансовой, она от отчаяния готова изменить свое отношение к жизни, и перестать быть леди.
У нее выдается такой день, встречается легкомысленная особа из веселого, хотя и пошлого, мира богемы, и все действительно меняется. Потому что м. Петтигрю готова к этим переменам, ей уже все равно, что о ней подумают, она прет, как танк, стремясь помочь девушке, которая отнеслась к ней по-человечески. Помочь навести порядок в личной жизни. Ну, и заодно, устроить свою.

Несмотря на беспросветно-тяжелую жизнь ГГ, книжка написана в юмористическом ключе, она очень легкая и уютная. Наивно-сказочная, конечно, но увлекательная, шаловливая. И между двумя фальшивыми мирами просматривается где-то мир настоящий. Куда, собственно, героиня и держит путь. Это не "большая литература", но прочтения однозначно стоит.